1 00:00:18,652 --> 00:00:23,489 Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο 2 00:00:23,524 --> 00:00:27,926 αυτό που πιστεύει να είναι πραγματικότητα. 3 00:00:29,497 --> 00:00:32,898 Αλλά... υπάρχει, 4 00:00:32,933 --> 00:00:37,436 αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος. 5 00:00:37,471 --> 00:00:41,106 Ένα μέρος που είναι εξίσου πραγματικό 6 00:00:41,142 --> 00:00:45,210 αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο. 7 00:00:45,246 --> 00:00:47,946 Μια σκοτεινή πλευρά. 8 00:01:24,452 --> 00:01:28,120 Εντάξει, νεαρή κυρία, είμαι δίνοντάς σου μια τελευταία ευκαιρία. 9 00:01:28,155 --> 00:01:31,022 Τώρα ξέρουμε ότι έχετε ένα διαίρεση αρμάτων μάχης στο Βέλγιο. 10 00:01:31,058 --> 00:01:33,658 Θέλω να ξέρω πού. 11 00:01:33,694 --> 00:01:37,129 Νομίζω ότι τα καταφέρνεις όλες τις στρατηγικές πληροφορίες 12 00:01:37,164 --> 00:01:38,908 θα πάρεις για μια μέρα. 13 00:01:38,932 --> 00:01:41,266 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία; 14 00:01:41,301 --> 00:01:43,835 Εντάξει, εντάξει. 15 00:01:43,871 --> 00:01:46,671 Καλός. Μου δίνεις το τη θέση των δεξαμενών σας, 16 00:01:46,706 --> 00:01:48,507 και θα αποσυρθώ από την Αμβέρσα. 17 00:01:48,542 --> 00:01:52,043 Το τανκ συντεταγμένες είναι 38 μοίρες βόρεια, 18 00:01:52,079 --> 00:01:57,015 και... 26 μοίρες δυτικά. 19 00:01:57,051 --> 00:01:59,351 Καλό... πολύ καλό αυτό! 20 00:01:59,386 --> 00:02:03,355 Είναι το παλιό sneak play μέσα από τις Αρδέννες... χα! 21 00:02:03,390 --> 00:02:06,024 Ξέρεις, υπάρχει ένα βουνό εκεί έξω με χιόνι πάνω του. 22 00:02:06,060 --> 00:02:07,803 τι λες την λέμε μέρα; 23 00:02:07,827 --> 00:02:09,573 Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο, ανεβαίνουμε εκεί... 24 00:02:09,597 --> 00:02:12,598 Εφημερεύουμε, δεκανέα. 25 00:02:12,633 --> 00:02:16,468 Άλλωστε, αν δεν το κάνουμε προσγειώστε ένα ζωντανό σύντομα, 26 00:02:16,503 --> 00:02:18,770 δεν πρόκειται ποτέ προβιβαστείτε από εδώ. 27 00:02:18,805 --> 00:02:22,507 Αλλά κανείς δεν το έχει περάσει εκείνη την πόρτα σε τρεις εβδομάδες. 28 00:02:22,542 --> 00:02:25,710 Αν πρέπει να κάτσω εδώ ένα άλλη μέρα, δεν νομίζω ότι μπορώ... 29 00:02:25,746 --> 00:02:30,349 Οι κανονισμοί του στρατού επιτρέπουν ένας στρατιώτης υπό άγχος 30 00:02:30,384 --> 00:02:34,720 να λειτουργεί χωρίς πρέπει να σκεφτεί. 31 00:02:34,755 --> 00:02:39,358 Εξάλλου, είμαστε και οι δύο πολύ δεμένοι 32 00:02:39,393 --> 00:02:42,361 να το χάσεις, δεκανέα. 33 00:02:42,396 --> 00:02:44,929 Γι' αυτό έχουμε για να το παίξει από το βιβλίο. 34 00:02:44,965 --> 00:02:46,665 Ναι, κύριε. 35 00:02:46,700 --> 00:02:48,433 Ευχαριστώ κύριε Λοχία. 36 00:02:48,469 --> 00:02:52,671 Και αν βγούμε από αυτό το μπολ σκόνης ζωντανό, 37 00:02:52,706 --> 00:02:57,509 Θα φροντίσω να το κάνεις εσύ πάρτε μια κορδέλα για επικίνδυνη εργασία. 38 00:03:00,948 --> 00:03:03,215 Ένας νεοσύλλεκτος; 39 00:03:03,250 --> 00:03:04,982 Αστυνομήστε την περιοχή. 40 00:03:05,018 --> 00:03:06,384 Ξεφορτωθείτε αυτό το παιχνίδι! 41 00:03:10,324 --> 00:03:14,258 Α, πες, εσύ πειράζει αν μείνω λίγο; 42 00:03:14,295 --> 00:03:15,894 Όχι, καθόλου. 43 00:03:15,929 --> 00:03:19,130 Κάτσε, γιε μου. 44 00:03:19,166 --> 00:03:21,033 Θα περάσουμε ωραία λίγη κουβέντα για 45 00:03:21,068 --> 00:03:22,968 όλα τα διάφορα προγράμματά μας. 46 00:03:23,003 --> 00:03:24,369 Προγράμματα; 47 00:03:24,404 --> 00:03:26,538 Σίγουρος. Υπάρχει το πρόγραμμα φίλων 48 00:03:26,573 --> 00:03:29,308 στο οποίο εσείς και α ο φίλος μπορεί να στρατολογηθεί μαζί. 49 00:03:29,343 --> 00:03:31,175 Μετά υπάρχει το πρόγραμμα αξιωματικών. 50 00:03:31,211 --> 00:03:33,277 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 51 00:03:33,313 --> 00:03:35,090 Νομίζεις ότι θέλω να πάει στο στρατό; 52 00:03:35,114 --> 00:03:37,281 Αν δεν ερχόσουν εδώ για να εγγραφείτε, 53 00:03:37,317 --> 00:03:38,450 τι κανεις εδω 54 00:03:38,485 --> 00:03:39,485 Χρειάζομαι βοήθεια. 55 00:03:39,520 --> 00:03:41,086 Ιερό. 56 00:03:41,121 --> 00:03:42,787 Ιερό; 57 00:03:42,823 --> 00:03:44,456 Ναι, η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 58 00:03:44,491 --> 00:03:45,731 Είσαι ο μόνος νόμος για χιλιόμετρα. 59 00:03:45,759 --> 00:03:47,003 Έλα τώρα, πρέπει να με βοηθήσεις. 60 00:03:47,027 --> 00:03:48,260 Αγόρι... 61 00:03:48,295 --> 00:03:50,461 Δεν ξέρω αν θέλω για να προστατέψετε τον τύπο σας 62 00:03:50,497 --> 00:03:52,730 καθόλου. 63 00:03:52,765 --> 00:03:55,133 Εντάξει, εντάξει, κοίτα... 64 00:03:55,168 --> 00:03:57,436 Θα ισοπεδώσω μαζί σου. 65 00:03:57,471 --> 00:03:59,916 Φαντάζομαι ότι μπορείς χειριστείτε την αλήθεια. 66 00:03:59,940 --> 00:04:03,474 με κυνηγάνε σαν δραπέτης σκλάβος. 67 00:04:03,510 --> 00:04:06,344 Βλέπετε, ξέφυγα από ένα τσίρκο το περασμένο Σάββατο. 68 00:04:06,380 --> 00:04:08,914 Ξέφυγες από το τσίρκο;! 69 00:04:08,949 --> 00:04:10,515 Ναι, ναι, ναι. 70 00:04:10,550 --> 00:04:12,217 Οι άνθρωποι του τσίρκου... 71 00:04:12,252 --> 00:04:15,120 Στην πραγματικότητα ήθελαν με κάνουν το κύριο αξιοθέατο. 72 00:04:15,155 --> 00:04:17,200 Άρνολντ Μπάρκερ, αυτό είναι εγώ... Το Ανθρώπινο Μπαλόνι. 73 00:04:17,224 --> 00:04:18,489 Τέλος πάντων, εγώ... θα... 74 00:04:18,525 --> 00:04:20,704 Οι ένοπλοι σκλάβοι είναι θα με πάρει μακριά 75 00:04:20,728 --> 00:04:22,405 εκτός αν δώσεις εμένα την προστασία 76 00:04:22,429 --> 00:04:23,828 του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 77 00:04:23,864 --> 00:04:26,565 Είναι συναρπαστικό, νεαρέ. 78 00:04:26,600 --> 00:04:29,968 Αλλά είμαι μόνο εξουσιοδοτημένος για την προστασία των νεοσύλλεκτων. 79 00:04:30,003 --> 00:04:31,637 Νομίζω ότι καλύτερα να βγεις στο δρόμο. 80 00:04:31,672 --> 00:04:35,039 Ουάου, δεν θα μπορούσαμε Βοήθεια κύριε Λοχία; 81 00:04:35,075 --> 00:04:39,444 Δεκανέας, κανονισμοί είναι κανονισμοί. 82 00:04:39,479 --> 00:04:41,446 Καλά. 83 00:04:41,481 --> 00:04:44,482 Εντάξει, θέλετε προσληφθέντες, θα σας δώσω μια πρόσληψη 84 00:04:44,517 --> 00:04:46,396 αυτό πρόκειται να κόψτε τις ρίγες σας. 85 00:04:46,420 --> 00:04:49,454 Ω; Ω; Τι είναι έτσι ιδιαίτερο για σένα; 86 00:04:49,489 --> 00:04:52,958 Δεν είμαι ειδικός, στρατιώτη, Είμαι θετικά μοναδικός. 87 00:04:54,027 --> 00:04:55,360 Ω... 88 00:04:56,430 --> 00:04:58,363 Δεν μου αρέσει αυτό. 89 00:05:00,100 --> 00:05:03,301 Στην πραγματικότητα... το μισώ. 90 00:05:10,944 --> 00:05:12,677 Αα...! 91 00:05:15,348 --> 00:05:16,815 Βλέπω; 92 00:05:16,850 --> 00:05:18,984 Εκπληκτική επιτυχία! 93 00:05:19,019 --> 00:05:22,153 Ένα πλωτήρα. 94 00:05:24,458 --> 00:05:26,191 Ω, επιπλέει στον ανεμιστήρα! 95 00:05:26,226 --> 00:05:28,426 Σε έχω, έχω σε πήρα, σε έχω. 96 00:05:28,461 --> 00:05:29,828 Είναι εντάξει. 97 00:05:29,863 --> 00:05:33,065 Ω, ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 98 00:05:34,534 --> 00:05:36,367 Πάρε μου το Πεντάγωνο. 99 00:05:46,780 --> 00:05:48,646 Τον θέλουν. 100 00:05:48,682 --> 00:05:50,615 Τον θέλουν τόσο πολύ, 101 00:05:50,650 --> 00:05:53,051 μπορεί να υπάρξει προαγωγή σε αυτό... και για τους δυο μας, 102 00:05:53,087 --> 00:05:54,385 αν μπορούμε να τον φέρουμε μέσα. 103 00:05:54,421 --> 00:05:55,531 Αυτά είναι τα πιο συναρπαστικά νέα. 104 00:05:55,555 --> 00:05:57,522 Τους το είπες υπάρχει δολοφόνος πίσω μου; 105 00:05:57,557 --> 00:05:59,602 Άρνολντ, αυτό θα πονέσει. 106 00:05:59,626 --> 00:06:02,994 Νεαρός, ο Το Πεντάγωνο με ενημέρωσε 107 00:06:03,030 --> 00:06:06,598 ότι ένας άντρας με το σπάνιο ταλέντο σου 108 00:06:06,633 --> 00:06:09,000 μπορεί να έχει στρατηγική σημασία 109 00:06:09,036 --> 00:06:11,903 προς τις Ηνωμένες ένοπλες δυνάμεις των κρατών. 110 00:06:11,939 --> 00:06:15,140 Άρνολντ, μπορείς να μας δώσεις ένα άκρη πάνω από αυτές τις πριμαντόνες 111 00:06:15,175 --> 00:06:17,508 στην Πολεμική Αεροπορία. 112 00:06:17,544 --> 00:06:21,113 Τώρα, με συμβούλεψαν για να σε συνοδεύσουν με ασφάλεια 113 00:06:21,148 --> 00:06:23,915 στην πλησιέστερη ασφαλή στρατιωτική βάση. 114 00:06:23,951 --> 00:06:25,984 Α, αλλά πρώτα, 115 00:06:26,019 --> 00:06:28,620 Πρέπει να πάω να βρω αυτά τα έγγραφα 116 00:06:28,655 --> 00:06:31,223 ότι πρέπει υπογράψει για τον θείο Σαμ. 117 00:06:36,263 --> 00:06:37,941 Πες μου για το άνθρωποι του τσίρκου, Άρνολντ. 118 00:06:37,965 --> 00:06:41,499 Ω, ήταν απίστευτο. 119 00:06:41,534 --> 00:06:44,602 Ήθελαν να γυρίσουν εμένα σε ένα παράπλευρο φρικιό 120 00:06:44,637 --> 00:06:47,672 έτσι ένα μάτσο χαζοί οι αγρότες θα μπορούσαν να με κοιτάζουν 121 00:06:47,707 --> 00:06:48,907 και ψιλοκόψτε το ποπ κορν. 122 00:06:48,942 --> 00:06:50,442 Ω. 123 00:06:50,477 --> 00:06:53,111 Το φρικτό αξιοθέατο του κεντρικού δακτυλίου. 124 00:06:53,147 --> 00:06:55,091 Ένα ζευγάρι κλόουν είναι πρόκειται να με εκτελέσει 125 00:06:55,115 --> 00:06:56,314 σε ένα μεγάλο ηλίθιο κουτί, σωστά; 126 00:06:56,350 --> 00:06:57,649 Και μετά, ξαφνικά... 127 00:06:58,752 --> 00:06:59,792 ανοίγει το καπάκι, 128 00:06:59,820 --> 00:07:03,288 και πάνω και πάνω και πάνω και πάνω επιπλέω, 129 00:07:03,323 --> 00:07:04,956 μέχρι τη μεγάλη κορυφή. 130 00:07:04,991 --> 00:07:07,459 Ουάου, αυτό το κομμάτι ακούγεται συναρπαστικό. 131 00:07:07,494 --> 00:07:10,128 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε ρινορραγίες του μυαλού. 132 00:07:11,465 --> 00:07:13,565 Πώς είναι να πετάς, Άρνολντ; 133 00:07:13,600 --> 00:07:15,199 Δεν ξέρω. 134 00:07:15,234 --> 00:07:18,770 Δες, δεν πετάω, επιπλέω. 135 00:07:18,805 --> 00:07:20,372 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 136 00:07:20,407 --> 00:07:22,741 Βλέπετε, δεν έχετε κανέναν έλεγχο 137 00:07:22,776 --> 00:07:24,476 όταν επιπλέεις. 138 00:07:24,511 --> 00:07:26,878 Δεν υπάρχει δύναμη, δεν μπορείς να διευθύνεις. 139 00:07:26,913 --> 00:07:29,747 Είσαι στο έλεος από το παραμικρό αεράκι, 140 00:07:29,782 --> 00:07:31,716 σαν σύννεφο. 141 00:07:31,751 --> 00:07:37,322 Και όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο περισσότερο αραιώνει ο αέρας. 142 00:07:37,357 --> 00:07:41,659 Κρύο, πραγματικά, πολύ κρύο. 143 00:07:41,694 --> 00:07:44,795 Ω, αγόρι, μια φορά, Δηλαδή το έχασα. 144 00:07:44,831 --> 00:07:46,297 Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός. 145 00:07:46,333 --> 00:07:48,500 Ξεκίνησα, ξεκίνησα ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας. 146 00:07:48,535 --> 00:07:51,869 Κανείς δεν σε ακούει εκεί πάνω. 147 00:07:51,905 --> 00:07:54,072 Είσαι ολομόναχος. 148 00:07:54,107 --> 00:07:57,308 Υποθέτω ότι είναι ένα είδος σαν πνιγμός. 149 00:07:57,344 --> 00:07:58,943 Πνιγμός στον αέρα. 150 00:08:00,613 --> 00:08:03,248 Λοιπόν, πώς ξεκίνησε; 151 00:08:03,283 --> 00:08:06,684 Δηλαδή, εννοώ, ήταν μόλις γεννήθηκες έτσι; 152 00:08:06,720 --> 00:08:09,787 Α, όχι, όχι... 153 00:08:09,823 --> 00:08:13,625 Ξεκίνησε τέσσερις μήνες πριν... Πριν από πέντε μήνες. 154 00:08:13,660 --> 00:08:16,394 Πέντε μήνες; Τι έγινε πριν πέντε μήνες; 155 00:08:18,231 --> 00:08:20,231 Τίποτα. 156 00:08:20,267 --> 00:08:22,834 Τίποτα πραγματικά. Πραγματικά... 157 00:08:22,869 --> 00:08:25,036 Τι υποτίθεται να σε πάρω τηλέφωνο πάντως; 158 00:08:25,072 --> 00:08:26,170 Κυρία, δεσποινίς, 159 00:08:26,206 --> 00:08:28,639 Κυρία, κύριε; 160 00:08:28,675 --> 00:08:30,575 Μάρσια Σμιθ. 161 00:08:30,610 --> 00:08:32,477 Δεκανέας Μάρσια Σμιθ. 162 00:08:32,512 --> 00:08:36,114 Λοιπόν, δεσποινίς δεκανέας Μάρσια Σμιθ, 163 00:08:38,718 --> 00:08:41,219 Αρχίζω να σκέφτομαι που επιπλέει για τον θείο Σαμ 164 00:08:41,254 --> 00:08:44,122 μπορεί να μην είναι τόσο κακό τελικά. 165 00:08:44,157 --> 00:08:46,825 Αν ποτέ φύγω από εδώ ζωντανός. 166 00:08:46,860 --> 00:08:50,295 Θέλω να ξέρεις, Άρνολντ, 167 00:08:50,330 --> 00:08:53,431 Έχω πάει στρατό σχεδόν ένα χρόνο τώρα, 168 00:08:53,466 --> 00:08:56,301 και είσαι ο πιο πολύς ενδιαφέρουσα εξέλιξη 169 00:08:56,336 --> 00:08:58,202 στη μέχρι τώρα καριέρα μου. 170 00:08:58,238 --> 00:09:00,671 Αχ... γλυκιά Μάρσια. 171 00:09:00,707 --> 00:09:02,886 Ώρα να εγγραφείς, γιε μου. 172 00:09:02,910 --> 00:09:04,910 Τι είναι όλα αυτά; 173 00:09:04,945 --> 00:09:06,511 Η συμφωνία εισαγωγής σας. 174 00:09:06,546 --> 00:09:07,679 Αυστηρά Σ.Ο.Π. 175 00:09:07,714 --> 00:09:11,282 Ω, ω... ω, εντάξει, υπέροχα. 176 00:09:11,317 --> 00:09:13,685 Λοιπόν, θα... 177 00:09:13,720 --> 00:09:15,631 τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου, βάλε τον να το ελέγξει όλο αυτό 178 00:09:15,655 --> 00:09:17,232 μόλις πάρουμε στη βάση του στρατού. 179 00:09:17,256 --> 00:09:18,268 Όχι... 180 00:09:18,292 --> 00:09:20,759 Όχι, γιε μου, δεν είναι τον τρόπο που λειτουργεί. 181 00:09:20,794 --> 00:09:23,061 Υπογράφεις, ή περπατάς. 182 00:09:23,096 --> 00:09:27,164 Ω, έλα, υπάρχει ένα τρελός μετά το δέρμα μου εκεί έξω. 183 00:09:27,200 --> 00:09:28,667 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 184 00:09:28,702 --> 00:09:31,602 Όλοι οι πολίτες είναι λίγο τρελό. 185 00:09:31,638 --> 00:09:33,237 Αλλά θα μπορούσε να σκοτωθεί. 186 00:09:33,273 --> 00:09:35,506 Πάνω από το νεκρό μου σώμα, δεκανέας. 187 00:09:35,542 --> 00:09:38,677 Είμαι απόλυτα πρόθυμος να γυρίσει αυτή τη μικρή καμπίνα 188 00:09:38,712 --> 00:09:40,244 σε μια θήκη, 189 00:09:40,280 --> 00:09:43,614 μόλις συμφωνήσετε για να κάνετε την αιωρούμενη πράξη σας 190 00:09:43,650 --> 00:09:46,210 στο δρόμο για τον θείο Σαμ. 191 00:10:01,601 --> 00:10:04,102 Θα γίνεις α καλός στρατιώτης, Άρνολντ. 192 00:10:04,137 --> 00:10:05,469 Μπορώ να πω. 193 00:10:05,505 --> 00:10:07,450 Τι λες εσύ, Δεκανέας Μάρσια Σμιθ; 194 00:10:07,474 --> 00:10:09,107 Είσαι καλός στρατιώτης; 195 00:10:09,142 --> 00:10:13,444 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να ρωτήσετε ο πλοίαρχος λοχίας για αυτό. 196 00:10:15,715 --> 00:10:17,482 Άκουσες κάτι; 197 00:10:20,287 --> 00:10:23,054 Α, έρχονται, Κύριε Λοχία, κύριε. 198 00:10:23,089 --> 00:10:26,390 Δεκανέα, φέρε μου το ταυροκέρας μου. 199 00:10:31,498 --> 00:10:33,465 Πλησιάζει αυτοκίνητο. 200 00:10:33,500 --> 00:10:35,567 Είναι αυτοί? είναι οι δολοφόνοι. 201 00:10:35,602 --> 00:10:38,169 Ένα αρσενικό Καυκάσιο. 202 00:10:38,204 --> 00:10:40,104 Πάνω από έξι πόδια. 203 00:10:40,139 --> 00:10:41,739 Υπέρβαρος. 204 00:10:41,775 --> 00:10:44,075 Ο Χιούγκο ο Χοντρός. 205 00:10:44,110 --> 00:10:46,277 Μια νεαρή λευκή γυναίκα. 206 00:10:46,312 --> 00:10:49,314 Όλγα η Δολοφόνος Νάνα Κυρία. 207 00:10:49,349 --> 00:10:51,460 Ξέρω ότι είσαι μέσα εκεί, ο Άρνολντ Μπάρκερ. 208 00:10:51,484 --> 00:10:53,196 Βγες έξω και αντικρίσου τη μουσική. 209 00:10:53,220 --> 00:10:55,786 Το κάνω και είμαι νεκρός. 210 00:10:55,822 --> 00:10:57,988 Μείνετε πίσω, οι δύο. 211 00:10:59,926 --> 00:11:01,826 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 212 00:11:03,597 --> 00:11:06,231 Attention, ci... 213 00:11:06,266 --> 00:11:08,767 Προσοχή πολίτες. 214 00:11:08,802 --> 00:11:11,114 Απειλείς η ζωή ενός στρατιώτη 215 00:11:11,138 --> 00:11:13,071 στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 216 00:11:13,106 --> 00:11:15,218 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας αμέσως και... 217 00:11:15,242 --> 00:11:16,474 Κατέβα κάτω! 218 00:11:18,979 --> 00:11:20,144 Άρνολντ, είσαι καλά; 219 00:11:20,179 --> 00:11:21,459 Ναι, έτσι νομίζω. 220 00:11:24,484 --> 00:11:25,650 Πλοίαρχος Λοχίας; 221 00:11:31,792 --> 00:11:33,069 Βόμβος! 222 00:11:33,093 --> 00:11:34,025 Σταματήστε τους. 223 00:11:34,061 --> 00:11:35,505 Απλά πρέπει να τους σταματήσεις. 224 00:11:35,529 --> 00:11:38,029 Γύρνα εκεί και ηρέμησε το Νέο παιδί. 225 00:11:38,065 --> 00:11:39,997 Ναι, κύριε. Καλός. 226 00:11:42,602 --> 00:11:44,836 Άρνολντ. 227 00:11:44,871 --> 00:11:46,337 Μετακομίζουν μέσα. 228 00:11:46,372 --> 00:11:48,306 Ο χοντρός έχει κυνηγετικό όπλο. 229 00:11:48,341 --> 00:11:49,673 Πυροβολήστε τον. 230 00:11:49,709 --> 00:11:50,875 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 231 00:11:50,911 --> 00:11:52,576 Δεν μπορώ. 232 00:11:52,612 --> 00:11:54,712 Φέρουν μια λευκή σημαία. 233 00:11:54,747 --> 00:11:56,047 Εξάλλου, υπάρχει μια γυναίκα. 234 00:11:56,083 --> 00:11:58,243 Δεν είναι γυναίκα. Αυτή είναι το πιο θανατηφόρο από όλα. 235 00:11:59,719 --> 00:12:01,653 Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε μπαίνουν μέσα, μπορούμε; 236 00:12:02,789 --> 00:12:05,923 Μην ανησυχείς, δεκανέα. 237 00:12:05,958 --> 00:12:07,970 Τη στιγμή που περάστε από αυτή την πόρτα, 238 00:12:07,994 --> 00:12:09,227 Θα τους πάρω τη σταγόνα. 239 00:12:09,262 --> 00:12:11,729 Όχι. Όχι. Αυτά οι άνθρωποι είναι φανατικοί. 240 00:12:11,765 --> 00:12:12,897 Θα μας σκοτώσουν όλους. 241 00:12:12,933 --> 00:12:15,400 Τι είναι, έγκυος; 242 00:12:15,435 --> 00:12:17,135 Όχι, λίπος. 243 00:12:17,170 --> 00:12:18,703 Ένας χοντρός νάνος δολοφόνος. 244 00:12:18,738 --> 00:12:21,873 Δεν με νοιάζει αν είναι το Τόκιο Τριαντάφυλλο με χειροβομβίδα, 245 00:12:21,908 --> 00:12:26,443 Δεν θα πυροβολήσω σε ανακωχή με σημαία. 246 00:12:39,625 --> 00:12:41,159 Άρνολντ. 247 00:12:41,194 --> 00:12:44,228 Σε αγαπώ ακόμα. 248 00:12:44,264 --> 00:12:48,866 Αλλά ο μπαμπάς σίγουρα θα σε σκοτώσει. 249 00:12:48,901 --> 00:12:50,835 Πολύ καιρό δεν έχω δει, Άρνολντ. 250 00:12:58,979 --> 00:13:00,778 Θα πάρω αυτό το όπλο, κύριε. 251 00:13:04,817 --> 00:13:09,053 Είσαι σε παράβαση των κανονισμών του στρατού, κύριε. 252 00:13:09,088 --> 00:13:10,588 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 253 00:13:10,623 --> 00:13:13,457 Είναι νεοσύλλεκτος στο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 254 00:13:13,493 --> 00:13:15,460 Ο θείος Σαμ προστατεύει τους δικούς του. 255 00:13:15,495 --> 00:13:17,028 Τι κάνει το στρατός θέλει μαζί του; 256 00:13:17,063 --> 00:13:19,041 Αυτό είναι ταξινομημένο πληροφορίες, κύριε. 257 00:13:19,065 --> 00:13:22,967 Ο Μπάρκερ έχει ταλέντο μεγάλη στρατηγική σημασία. 258 00:13:23,003 --> 00:13:25,870 Τι μπορεί να κάνει; Ψέμα ο εχθρός μέχρι θανάτου; 259 00:13:25,905 --> 00:13:28,706 Αφέντη Λοχία, κύριε, αυτό ο τύπος είναι ο πιο γλαφυρός απατεώνας 260 00:13:28,742 --> 00:13:30,875 στην πολιτεία του Αριζόνα. Γιατί εσύ... 261 00:13:30,910 --> 00:13:33,077 Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ; 262 00:13:33,112 --> 00:13:34,979 Έχω μια άρρωστη μέλλουσα μητέρα εδώ. 263 00:13:35,014 --> 00:13:36,759 Ω, μωρό μου. 264 00:13:36,783 --> 00:13:38,215 Ας την βάλουμε στην καρέκλα. 265 00:13:38,251 --> 00:13:40,329 Έλα μωρό μου... θα το κάνεις να είσαι εντάξει? Ο μπαμπάς είναι εδώ. 266 00:13:40,353 --> 00:13:41,497 Όλα θα πάνε καλά. 267 00:13:41,521 --> 00:13:44,489 Δεν είχα καυγά 268 00:13:44,524 --> 00:13:47,691 με τη Γιουνάιτεντ Κυβέρνηση των Πολιτειών. 269 00:13:47,727 --> 00:13:49,872 Αλλά έπιασα δουλειά που χρειάζεται να γίνει. 270 00:13:49,896 --> 00:13:51,795 Τι πρόβλημα έχετε, κύριε; 271 00:13:51,831 --> 00:13:53,342 Ε, είναι πραγματικά ευγενικό των περίπλοκων, 272 00:13:53,366 --> 00:13:55,311 πλοίαρχος λοχίας, κύριε. Βλέπεις, ε... 273 00:13:55,335 --> 00:13:57,468 Όλα ξεκίνησαν περίπου πριν από έξι μήνες, 274 00:13:57,503 --> 00:13:58,802 στο τσίρκο. 275 00:13:58,838 --> 00:14:02,574 Μου έγινε πρόταση από αυτή η γυναίκα τραπεζογράφος, 276 00:14:02,609 --> 00:14:04,954 Καλή ώρα Ρίτα. Τσίρκο; Τι μαλώνει; 277 00:14:04,978 --> 00:14:06,410 Καλή ώρα Ρίτα; 278 00:14:06,446 --> 00:14:07,779 Αφέντη Λοχία, κύριε. 279 00:14:07,814 --> 00:14:11,148 Αυτή η γυναίκα είναι επαγγελματίας. 280 00:14:11,184 --> 00:14:12,928 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 281 00:14:12,952 --> 00:14:16,792 Νομίζω ότι έρχεται. 282 00:14:18,424 --> 00:14:19,857 Γεια σου, Άρνολντ. 283 00:14:19,893 --> 00:14:21,826 Γεια, Ρίτα. 284 00:14:21,862 --> 00:14:25,496 Κυρία, πώς σε λένε; 285 00:14:25,532 --> 00:14:28,866 Το όνομά μου είναι Betty-Ann Cooper. 286 00:14:28,902 --> 00:14:31,101 Και αυτός είναι ο πατέρας μου. 287 00:14:31,137 --> 00:14:34,105 Και μέχρι στιγμής δεν το έχει σκότωσε κανέναν, σωστά, Πα; 288 00:14:34,140 --> 00:14:35,539 Οχι ακόμη. 289 00:14:35,575 --> 00:14:38,042 Λέει το όνομά της είναι η Betty-Ann Cooper. 290 00:14:38,078 --> 00:14:42,180 Alias ​​Good Time Rita. 291 00:14:42,215 --> 00:14:45,950 Αφέντη λοχία, τώρα, δεν είναι η πρώτη φορά 292 00:14:45,985 --> 00:14:47,663 ότι με έχουν στριμώξει από αυτά τα φίδια. 293 00:14:47,687 --> 00:14:50,254 Τώρα, μπορείτε να δείτε ότι είναι προφανώς συνένοχοι. 294 00:14:50,290 --> 00:14:51,522 Άρνολντ; 295 00:14:51,558 --> 00:14:54,025 Δεν τους το είπες ήσουν φαρμακοποιός; 296 00:14:54,060 --> 00:14:55,827 Τι;! 297 00:14:55,862 --> 00:14:59,029 Ο Άρνολντ λέει τα περισσότερα υπέροχες ιστορίες. 298 00:14:59,065 --> 00:15:02,800 Ποτέ δεν πήγαμε καν στο ταινίες ή είδατε τηλεόραση ή οτιδήποτε άλλο. 299 00:15:02,835 --> 00:15:07,304 Απλώς θα με έπαιρνε την αγκαλιά του και να μιλήσει και να μιλήσει. 300 00:15:08,875 --> 00:15:12,810 Νιώθεις πραγματικά ότι μπορείς δείτε τα πράγματα που περιγράφει. 301 00:15:12,845 --> 00:15:16,180 Την γέμισε κεφάλι γεμάτο ιστορίες, 302 00:15:16,215 --> 00:15:18,215 και μετά πήρε πλεονέκτημά της. 303 00:15:18,251 --> 00:15:19,717 Μιλούσαμε άντρα με άντρα. 304 00:15:19,753 --> 00:15:22,220 Είπε ότι θα έκανε το σωστό. 305 00:15:22,255 --> 00:15:26,090 Αλλά την άφησε στο βωμός, πριν από τρεις μέρες. 306 00:15:26,126 --> 00:15:29,960 Τον κυνηγάω από τότε. 307 00:15:29,996 --> 00:15:32,130 Άρνολντ, είναι αλήθεια αυτό; 308 00:15:32,165 --> 00:15:35,533 Έλεγες ψέματα για το τσίρκο; 309 00:15:35,568 --> 00:15:37,835 Οι αλυσίδες; 310 00:15:37,870 --> 00:15:39,570 Πάντα; 311 00:15:42,142 --> 00:15:43,807 Α, αδερφέ. 312 00:15:43,843 --> 00:15:45,754 Το περίμενες πυροβολούν αθώους ανθρώπους 313 00:15:45,778 --> 00:15:47,623 για να μπορέσεις νυφίτσα από αυτό; 314 00:15:47,647 --> 00:15:50,148 Λοιπόν, ήθελε να με σκοτώσει πρώτα. 315 00:15:50,183 --> 00:15:51,616 Το κάνει ακόμα. 316 00:15:51,651 --> 00:15:54,118 Σωστά, Άρνολντ. 317 00:15:54,154 --> 00:15:56,421 Έτσι σωστά. 318 00:15:56,456 --> 00:15:58,690 Πίσω, στρατιώτη. Ι δεν τσακωθηκα μαζι σου. 319 00:15:58,725 --> 00:16:00,770 Κύριε, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 320 00:16:00,794 --> 00:16:04,395 Αυτός ο άνθρωπος είναι κυβέρνηση περιουσία και ένα στρατηγικό περιουσιακό στοιχείο. 321 00:16:04,430 --> 00:16:05,997 Είναι ψεύτης, κύριε. 322 00:16:06,032 --> 00:16:08,399 Δεν ξέρω τι είπε να σε λένε στρατηγικό, 323 00:16:08,434 --> 00:16:12,203 αλλά μπορείς να αναθεματίσεις στοίχημα ότι ήταν ψέμα. 324 00:16:12,238 --> 00:16:13,705 Τώρα, πίσω. 325 00:16:13,740 --> 00:16:15,173 Πα! 326 00:16:15,208 --> 00:16:16,541 Ήσυχο, Betty-Ann. 327 00:16:16,576 --> 00:16:18,543 Υποσχέθηκες ότι θα δώσεις του μια ακόμη ευκαιρία. 328 00:16:18,578 --> 00:16:20,277 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Είναι το μόνο που έχω. 329 00:16:20,312 --> 00:16:21,457 Όχι αν λέει ακόμα ψέματα. 330 00:16:21,481 --> 00:16:23,614 Δεν μπορώ να τον αφήσω να ζήσει, αγάπη μου. 331 00:16:23,649 --> 00:16:24,815 Αλλά αυτός είναι αληθινός... 332 00:16:24,851 --> 00:16:27,062 Είναι πραγματικά σημαντικός στην κόρη σας, κύριε. 333 00:16:27,086 --> 00:16:29,754 Για να μην πω εθνική ασφάλεια. 334 00:16:29,789 --> 00:16:31,055 Εθνική ασφάλεια; 335 00:16:31,090 --> 00:16:33,090 Κλείσε τα χείλη σου, δεκανέα. 336 00:16:33,125 --> 00:16:35,325 Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες. 337 00:16:35,361 --> 00:16:37,540 Όχι... κι αν εμείς θα μπορούσε να σου αποδείξει 338 00:16:37,564 --> 00:16:39,809 ότι είναι πραγματικά ο Άρνολντ ζωτικής σημασίας για τη χώρα; 339 00:16:39,833 --> 00:16:41,465 Τι είναι αυτός, ο κατάσκοπός σου; 340 00:16:41,501 --> 00:16:43,667 Όχι. 341 00:16:43,703 --> 00:16:45,603 Είναι πλωτήρας. 342 00:16:45,638 --> 00:16:47,304 Τι στο διάολο είναι το floater; 343 00:16:47,340 --> 00:16:48,951 Κάποιος πιο ελαφρύς από τον αέρα. 344 00:16:48,975 --> 00:16:52,309 Πες την προσευχή σου, Άρνολντ. 345 00:16:52,345 --> 00:16:53,777 Ο Άρνολντ είναι πραγματικά ένα πλωτήρα, μπαμπά. 346 00:16:53,813 --> 00:16:56,447 Του είπα ότι θα έπρεπε παντρευτείτε με και απλά γέλασε 347 00:16:56,482 --> 00:16:58,750 και επέπλεε ακριβώς μέχρι το ταβάνι σαν μπαλόνι. 348 00:16:58,785 --> 00:17:00,284 Γιατί δεν επιπλέει τώρα; 349 00:17:00,319 --> 00:17:01,419 Α, έχει το δικό του 350 00:17:01,454 --> 00:17:05,322 μολύβδινα παπούτσια. Αλλά θα μπορούσε να σου δείξει 351 00:17:05,358 --> 00:17:06,924 ότι μπορεί να επιπλέει. 352 00:17:06,959 --> 00:17:08,492 Δεν μπορείς, Άρνολντ; 353 00:17:24,977 --> 00:17:26,944 Ω, Άρνολντ. 354 00:17:29,082 --> 00:17:31,848 Λοιπόν, θα είμαι. 355 00:17:31,884 --> 00:17:34,230 Κατάλαβες τώρα γιατί τον χρειαζόμαστε, Κούπερ; 356 00:17:34,254 --> 00:17:37,121 υποθέτω. Αλλά είμαι ακόμα θα τον σκοτώσει. 357 00:17:37,156 --> 00:17:38,756 Πα! 358 00:17:38,791 --> 00:17:40,569 Θα τον σκοτώσω αν γίνει μην κάνεις σωστά την κόρη μου. 359 00:17:40,593 --> 00:17:42,805 Δεν νομίζω, κύριε Κούπερ. Σε κάλυψα. 360 00:17:42,829 --> 00:17:44,162 Αυτό είναι, Άρνολντ. 361 00:17:44,197 --> 00:17:45,462 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα. 362 00:17:45,498 --> 00:17:47,142 Στο χέρι σου είναι να σώσεις τον εαυτό σου. 363 00:17:47,166 --> 00:17:48,933 Τουλάχιστον για χάρη της Betty-Ann. 364 00:17:48,968 --> 00:17:51,268 Ω, Μπέτυ-Αν. 365 00:17:51,303 --> 00:17:54,005 Τώρα, έλα... θέλω να είσαι καλό κορίτσι τώρα 366 00:17:54,040 --> 00:17:56,808 και πες στον μπαμπά σου ότι δεν με θέλεις. 367 00:17:56,843 --> 00:17:59,510 Έλα, θα τα καταφέρω στο χέρι σου, Μπέτυ-Αν. 368 00:17:59,545 --> 00:18:01,891 Κάπως, κάποτε, το ορκίζομαι 369 00:18:01,915 --> 00:18:05,049 Θα το φτιάξω εσύ. Ορκίζομαι ότι θα... 370 00:18:05,084 --> 00:18:06,962 Θα την παντρευτώ. Θα την παντρευτώ. 371 00:18:06,986 --> 00:18:08,219 Ο Άρνολντ... 372 00:18:08,254 --> 00:18:09,453 Πες το ξανά. 373 00:18:09,488 --> 00:18:11,408 Μόνο αυτή τη φορά, καλύτερα να το εννοείς. 374 00:18:13,326 --> 00:18:15,927 Betty-Ann. 375 00:18:15,962 --> 00:18:17,406 Ήμουν χαμηλωμένος, καλό για τίποτα φίδι 376 00:18:17,430 --> 00:18:19,730 όλη μου η ζωή? Δεν το κάνω ξέρεις οποιονδήποτε άλλο τρόπο να είσαι. 377 00:18:19,766 --> 00:18:23,433 Betty-Ann, παρακαλώ μην κλαις. Παρακαλώ. 378 00:18:25,671 --> 00:18:28,506 Εντάξει. Θα σε παντρευτώ. 379 00:18:28,541 --> 00:18:30,841 Το υπόσχομαι, θα παντρευτώ εσύ. Θα σε φροντίσω. 380 00:18:30,877 --> 00:18:32,442 Θα φροντίσω το μωρό. 381 00:18:32,478 --> 00:18:35,245 Γεια, θα γίνω υπέροχος μπαμπάς. 382 00:18:35,280 --> 00:18:36,981 Σε παρακαλώ, μην κλαις, Μπέτυ-Αν. 383 00:18:39,519 --> 00:18:41,385 σε αγαπώ. 384 00:18:41,420 --> 00:18:45,289 Φυσικά και σε αγαπώ. 385 00:18:45,324 --> 00:18:48,192 Σε αγαπώ μέχρι ο θάνατος μας χωρίζει. 386 00:18:49,295 --> 00:18:51,062 Άρνολντ, το εννοούσες. 387 00:18:52,132 --> 00:18:53,197 Ωχ. 388 00:18:53,232 --> 00:18:55,644 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα πάρε την σε νοσοκομείο. 389 00:18:55,668 --> 00:18:57,301 Πήρα πίσω το βάρος μου. 390 00:18:57,336 --> 00:18:58,747 Κόλαση απώλεια για τη χώρα. 391 00:18:58,771 --> 00:19:00,515 Λοχία, πάω να χρειαστώ ένα χέρι εδώ. 392 00:19:00,539 --> 00:19:01,917 Αυτός είναι ο «Μάστερ Λοχίας». 393 00:19:01,941 --> 00:19:04,242 Πήρα πίσω το βάρος μου. 394 00:19:04,277 --> 00:19:06,410 Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία. 395 00:19:06,445 --> 00:19:10,247 Θα επιστρέψω για σένα, Μπάρκερ. 396 00:19:12,285 --> 00:19:14,218 Πήρα πίσω το βάρος μου. 397 00:19:20,293 --> 00:19:23,494 Να έχω γίνει μάρτυρας α αλλαγή χαρακτήρα έτσι... 398 00:19:23,529 --> 00:19:25,062 Ω. 399 00:19:25,097 --> 00:19:26,764 Είσαι ευτυχισμένος τώρα, δεν είσαι, Άρνολντ; 400 00:19:26,799 --> 00:19:29,467 Ω, Marcia, δεν το έχω κάνει ποτέ ήμουν πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου. 401 00:19:29,502 --> 00:19:32,303 Λοιπόν, η Betty-Ann's ευτυχισμένη, ο μπαμπάς της είναι χαρούμενος και... 402 00:19:33,839 --> 00:19:36,774 Λοιπόν, ποτέ, ποτέ δεν ήθελες να είσαι floater πάντως, εσύ; 403 00:19:36,809 --> 00:19:37,986 Όχι. 404 00:19:38,010 --> 00:19:39,377 Τώρα είσαι στο έδαφος 405 00:19:39,412 --> 00:19:41,612 και είσαι μέλος των ενόπλων δυνάμεων. 406 00:19:41,648 --> 00:19:45,849 Και επιτέλους είμαι μόνος μαζί σου και αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 407 00:19:45,885 --> 00:19:48,218 Ε... μόνος μαζί μου; 408 00:19:48,254 --> 00:19:49,787 Α-χα. Ε... 409 00:19:49,822 --> 00:19:52,790 Όχι, αλλά αγαπάς την Betty-Ann. Θέλεις να παντρευτείς την Betty-Ann. 410 00:19:52,825 --> 00:19:54,825 Λόγια, Μάρσια, λόγια. 411 00:19:54,860 --> 00:19:57,395 Εσύ, ε... όχι, όχι, εσύ έπρεπε να τους εννοεί, Άρνολντ. 412 00:19:57,430 --> 00:20:00,063 Διαφορετικά, θα ήσουν ακόμα εκεί πάνω επιπλέουν ή νεκροί. 413 00:20:00,099 --> 00:20:02,177 Μπορώ να εννοώ οτιδήποτε όταν έχω ένα όπλο στο κεφάλι μου. 414 00:20:02,201 --> 00:20:04,045 Αυτή τη στιγμή θέλω να να γνωριστούμε μαζί σας. 415 00:20:04,069 --> 00:20:05,981 Να είσαι... Πρόσεχε, Άρνολντ. 416 00:20:06,005 --> 00:20:07,505 Γιατί, θα με χαστουκίσεις; 417 00:20:07,540 --> 00:20:09,551 Ο μόνος λόγος σταμάτησες να επιπλέεις 418 00:20:09,575 --> 00:20:11,754 ήταν επειδή άλλαξες. Αν αλλάξετε πίσω... 419 00:20:11,778 --> 00:20:13,944 Έχεις τέτοια ένα όμορφο στόμα. 420 00:20:14,580 --> 00:20:15,713 Αχ! 421 00:20:15,748 --> 00:20:17,548 Ω... 422 00:20:17,583 --> 00:20:19,816 Γεια, μωρό μου. Χαλαρώστε. 423 00:20:19,852 --> 00:20:22,953 Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις κι εγώ όσο κι εγώ... 424 00:20:22,988 --> 00:20:25,423 Ουάου. Μα-Μάρσια. 425 00:20:25,458 --> 00:20:26,857 μμ... 426 00:20:26,892 --> 00:20:29,560 Μάρσια. Μάρσια. Μ-Μάρσια! 427 00:20:29,595 --> 00:20:30,728 Μ-Μα... 428 00:20:30,763 --> 00:20:34,565 Μπορείτε να επιπλέετε ευθεία στο διάολο, Άρνολντ Μπάρκερ. 429 00:20:34,601 --> 00:20:35,999 Μάρσια; 430 00:20:36,035 --> 00:20:37,868 Μάρσια! 431 00:20:37,903 --> 00:20:39,704 Μ-Μα... 432 00:20:40,906 --> 00:20:43,841 Ουάου. Καλή παράσταση στρατιώτη. 433 00:20:43,876 --> 00:20:45,243 Καλώς ήρθες πίσω. 434 00:20:45,278 --> 00:20:47,245 Αχ! Ο οπαδός! 435 00:21:07,467 --> 00:21:11,135 Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί. 436 00:21:11,170 --> 00:21:13,670 Περιμένουμε να μπούμε. 437 00:21:13,706 --> 00:21:16,907 Αναμονή για την είσοδο μας. 438 00:21:16,942 --> 00:21:23,114 Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε για να απολαύσετε το φως της ημέρας.